1 00:00:16,709 --> 00:00:18,667 - Acho que vou sentir falta 2 00:00:16,709 --> 00:00:18,667 uma noite é o máximo. 3 00:00:18,709 --> 00:00:20,041 - Realmente? 4 00:00:20,083 --> 00:00:23,000 - Sim, novos corpos, novo sexo, 5 00:00:20,083 --> 00:00:23,000 todos aqueles cheiros. Eca. 6 00:00:23,041 --> 00:00:24,250 - Oh merda-- 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,125 - Hum. 8 00:00:28,792 --> 00:00:31,125 Eu sempre esqueço. 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,333 estive grávida 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,333 - É um milagre não termos 11 00:00:33,375 --> 00:00:35,208 tipo um milhão de vezes. 12 00:00:33,375 --> 00:00:35,208 - Eu sei direito? 13 00:00:35,250 --> 00:00:37,667 Principalmente com Juliano. 14 00:00:35,250 --> 00:00:37,667 Cara nunca desiste. 15 00:00:37,709 --> 00:00:39,250 Como sempre. 16 00:00:39,291 --> 00:00:41,250 - Eu não deveria tê-lo convidado. 17 00:00:39,291 --> 00:00:41,250 - O que? 18 00:00:41,291 --> 00:00:43,125 - Agora, todas as suas dúvidas 19 00:00:41,291 --> 00:00:43,125 decisões de vida 20 00:00:43,166 --> 00:00:45,000 fotos. 21 00:00:43,166 --> 00:00:45,000 estarão no meu casamento 22 00:00:45,041 --> 00:00:46,959 - Ele está separado. 23 00:00:45,041 --> 00:00:46,959 - Sim, por um dia. 24 00:00:47,000 --> 00:00:49,125 - Por um mês. 25 00:00:47,000 --> 00:00:49,125 - Bruto. 26 00:00:50,667 --> 00:00:52,125 - Ah, aqui vamos nós. 27 00:00:52,166 --> 00:00:53,917 - Cara, você vai trabalhar 28 00:00:52,166 --> 00:00:53,917 todo o fim de semana? 29 00:00:53,959 --> 00:00:55,875 - Ah, não. eu só tenho 30 00:00:53,959 --> 00:00:55,875 para enviar este e-mail, 31 00:00:55,917 --> 00:00:58,750 e então será 32 00:00:55,917 --> 00:00:58,750 tudo sobre você. 33 00:01:00,792 --> 00:01:02,291 Ah, verifique. Estamos aqui. 34 00:01:02,333 --> 00:01:04,542 - Hum. 35 00:01:07,041 --> 00:01:08,667 - Vamos casar você. 36 00:01:10,625 --> 00:01:12,417 - Oh meu Deus! 37 00:01:12,458 --> 00:01:14,250 Nós vamos nos casar! 38 00:01:16,083 --> 00:01:18,208 Fumando, hein? 39 00:01:33,000 --> 00:01:35,542 - Ei! Que bom ver vocês. 40 00:01:33,000 --> 00:01:35,542 - Oi, pessoal. 41 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 - Obrigado por ter vindo. 42 00:01:35,583 --> 00:01:37,500 - Oi. 43 00:01:37,542 --> 00:01:39,041 - Sim. 44 00:01:37,542 --> 00:01:39,041 - Você está lindo. 45 00:01:39,083 --> 00:01:41,333 - Hum, querido... 46 00:01:41,375 --> 00:01:42,959 - Hum? 47 00:01:41,375 --> 00:01:42,959 - Fácil, fácil. 48 00:01:43,000 --> 00:01:44,709 Ninguém gosta de uma noiva bêbada. 49 00:01:44,750 --> 00:01:46,291 Lá está ela! 50 00:01:46,333 --> 00:01:50,417 no mundo! 51 00:01:46,333 --> 00:01:50,417 A florista mais fofa 52 00:01:50,458 --> 00:01:54,083 - Uau. Ela está errada, certo? 53 00:01:54,125 --> 00:01:56,125 Como na cara, 54 00:01:54,125 --> 00:01:56,125 ela está com muito sono. 55 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 - Anne, ela é uma garotinha. 56 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 - Certo, desculpe. Sim. 57 00:01:58,542 --> 00:02:00,000 Tenho certeza que ela é uma ótima criança. 58 00:02:00,041 --> 00:02:01,208 Meninas com rostos estranhos 59 00:02:00,041 --> 00:02:01,208 tem que ser, 60 00:02:01,250 --> 00:02:03,792 - Ei, você. 61 00:02:01,250 --> 00:02:03,792 é como uma técnica de sobrevivência. 62 00:02:03,834 --> 00:02:05,291 - Ei. 63 00:02:05,333 --> 00:02:07,333 - Posso colocar seus olhos aqui, 64 00:02:05,333 --> 00:02:07,333 por favor? 65 00:02:07,375 --> 00:02:09,959 - Sim. Sim, sinto muito, 66 00:02:07,375 --> 00:02:09,959 Estou aqui. Oi. 67 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 - Eu sei que você não queria 68 00:02:10,000 --> 00:02:12,291 um grande evento, 69 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 mas eu simplesmente odiaria 70 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 pensar nisso 71 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 e desejei que tivéssemos 72 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 se comportou melhor, certo? 73 00:02:16,041 --> 00:02:18,041 - Sim, totalmente. Sim! 74 00:02:18,083 --> 00:02:19,875 Eu quero relembrar isso 75 00:02:18,083 --> 00:02:19,875 e não se arrepender. 76 00:02:19,917 --> 00:02:21,792 - E vai haver 77 00:02:19,917 --> 00:02:21,792 momentos que são estranhos, 78 00:02:21,834 --> 00:02:23,625 e você vai ter 79 00:02:21,834 --> 00:02:23,625 para lutar através deles. 80 00:02:23,667 --> 00:02:26,917 Como minha dança. 81 00:02:26,959 --> 00:02:28,542 - Se você aguenta isso, 82 00:02:28,583 --> 00:02:30,625 então nós vamos passar 83 00:02:28,583 --> 00:02:30,625 do outro lado, casado. 84 00:02:30,667 --> 00:02:32,166 Negócio? 85 00:02:30,667 --> 00:02:32,166 - Hummm. 86 00:02:33,208 --> 00:02:35,500 - Hum. 87 00:02:35,542 --> 00:02:38,000 Sim. 88 00:02:38,041 --> 00:02:40,542 Eu faço! 89 00:02:40,583 --> 00:02:44,542 - Sim, uh, com quem eu poderia falar 90 00:02:40,583 --> 00:02:44,542 para lidar com pedidos de celebridades? 91 00:02:44,583 --> 00:02:47,250 Uh huh, eu posso segurar. 92 00:02:47,291 --> 00:02:49,250 Hum. 93 00:02:49,291 --> 00:02:51,667 Hum. Oi. 94 00:02:51,709 --> 00:02:54,083 Posso ligar de volta para você? 95 00:02:54,125 --> 00:02:56,417 Juliano! Eu pensei que você fosse 96 00:02:54,125 --> 00:02:56,417 só vindo para o casamento? 97 00:02:56,458 --> 00:02:58,625 - Tive vontade de surpreender você. 98 00:02:58,667 --> 00:03:00,417 - Hum. 99 00:03:03,375 --> 00:03:05,125 - Ei, não esqueça de puxar 100 00:03:03,375 --> 00:03:05,125 fora, ok? 101 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 - Sim. 102 00:03:08,500 --> 00:03:10,375 - Esta é Kate? 103 00:03:14,333 --> 00:03:16,500 - Bem, existe alguma maneira 104 00:03:14,333 --> 00:03:16,500 poderíamos pular a lista de espera? 105 00:03:18,917 --> 00:03:21,208 Você acabou de gozar 106 00:03:18,917 --> 00:03:21,208 no casaco de alguém? 107 00:03:23,208 --> 00:03:25,208 Bem, isso é ótimo, Jean. 108 00:03:25,250 --> 00:03:28,542 - Eu adoraria dizer algumas palavras 109 00:03:25,250 --> 00:03:28,542 diante da mãe da noiva. 110 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 anos, mas de muitas maneiras, 111 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 Eu sei que foram apenas alguns 112 00:03:32,500 --> 00:03:35,750 Eu sinto que sou o outro 113 00:03:32,500 --> 00:03:35,750 mãe da nossa pequena Annie. 114 00:03:35,792 --> 00:03:37,542 - Vou pegar uma bebida. 115 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 Leonor: Kate, 116 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 que bom que você se juntou a nós. 117 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 Você parece um pouco corado. 118 00:03:39,208 --> 00:03:41,208 Tem feito alguma coisa? 119 00:03:41,250 --> 00:03:44,458 Ah, mas quem pode dizer sob 120 00:03:41,250 --> 00:03:44,458 aquele seu bronzeado falso? 121 00:03:44,500 --> 00:03:46,625 - Morra em um incêndio. 122 00:03:46,667 --> 00:03:48,875 - Annie adoraria isso, 123 00:03:46,667 --> 00:03:48,875 Bradley, 124 00:03:48,917 --> 00:03:51,959 e eu só sei que os dois 125 00:03:48,917 --> 00:03:51,959 de vocês vão fazer 126 00:03:52,000 --> 00:03:53,834 os bebês mais lindos. 127 00:03:53,875 --> 00:03:55,417 - Se eu pudesse convencer 128 00:03:53,875 --> 00:03:55,417 este, certo? 129 00:03:55,458 --> 00:03:59,208 - Ah, e posso apresentar o 130 00:03:55,458 --> 00:03:59,208 outra mãe da noiva, 131 00:03:59,250 --> 00:04:00,709 Jane. 132 00:04:00,750 --> 00:04:03,000 - eu não 133 00:04:00,750 --> 00:04:03,000 acho que eu estaria aqui, 134 00:04:03,041 --> 00:04:06,083 sempre, fazendo isso. 135 00:04:06,125 --> 00:04:08,625 Hum, Anne era muito independente, 136 00:04:08,667 --> 00:04:10,250 ela mal tinha amigos. 137 00:04:10,291 --> 00:04:13,083 - OK. 138 00:04:10,291 --> 00:04:13,083 - Anne era durona, 139 00:04:13,125 --> 00:04:16,500 uh, o que eu acho que vai servir 140 00:04:13,125 --> 00:04:16,500 ela muito bem no casamento. 141 00:04:16,542 --> 00:04:19,625 Como você sabe, Anne cresceu 142 00:04:16,542 --> 00:04:19,625 sem o pai, 143 00:04:19,667 --> 00:04:22,417 que era um maldito caloteiro. 144 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 - Hum, mas acho que sim, 145 00:04:24,250 --> 00:04:26,792 nós nos saímos muito bem. 146 00:04:26,834 --> 00:04:29,083 - Acho que isso seria uma boa 147 00:04:26,834 --> 00:04:29,083 hora de fazer um brinde 148 00:04:29,125 --> 00:04:31,709 para os noivos. 149 00:04:29,125 --> 00:04:31,709 - Por favor! 150 00:04:31,750 --> 00:04:34,333 - Ok, bem, vamos lá. 151 00:04:31,750 --> 00:04:34,333 Eu ia chegar lá. 152 00:04:34,375 --> 00:04:38,458 - Eu gostaria de brindar 153 00:04:34,375 --> 00:04:38,458 para Anne e Brad. 154 00:04:38,500 --> 00:04:40,750 - Para Anne e Bradley, felicidades! 155 00:04:42,000 --> 00:04:43,750 - Deus, tudo bem, espere, 156 00:04:43,792 --> 00:04:45,792 deixe-me pegar esse cabelo 157 00:04:43,792 --> 00:04:45,792 sob controle. 158 00:04:45,834 --> 00:04:47,333 Tudo bem, enlouqueça, purgue. 159 00:04:47,375 --> 00:04:48,834 - Sua mãe! 160 00:04:47,375 --> 00:04:48,834 - Sim. 161 00:04:48,875 --> 00:04:50,583 - Minha mãe! 162 00:04:48,875 --> 00:04:50,583 - Hum, hum. 163 00:04:50,625 --> 00:04:53,000 - Acho que bebi demais. 164 00:04:50,625 --> 00:04:53,000 - Não, você está louco, vomite. 165 00:04:55,208 --> 00:04:57,250 Esta é Kate. 166 00:04:57,291 --> 00:04:59,041 Não, este é um bom momento. 167 00:05:09,834 --> 00:05:11,750 Anne: Ugh, que ressaca. 168 00:05:11,792 --> 00:05:13,458 - Mas olhe para esses franceses, 169 00:05:11,792 --> 00:05:13,458 vadia. 170 00:05:13,500 --> 00:05:15,917 esta noite elegante como shizzit. 171 00:05:13,500 --> 00:05:15,917 Sério, estou entrando 172 00:05:15,959 --> 00:05:17,709 - Ah, merda. 173 00:05:17,750 --> 00:05:19,750 - Engula, Anne. 174 00:05:17,750 --> 00:05:19,750 - Ah, estou bem, estou bem. 175 00:05:19,792 --> 00:05:22,542 Você teve a chance de conversar 176 00:05:19,792 --> 00:05:22,542 para Brad ontem à noite? 177 00:05:22,583 --> 00:05:26,500 - Uh, havia tanta coisa acontecendo 178 00:05:22,583 --> 00:05:26,500 você sabe, mas ele é ótimo. 179 00:05:26,542 --> 00:05:29,291 - Chame-o de ótimo mais uma vez, 180 00:05:26,542 --> 00:05:29,291 Vou arrancar seus peitos. 181 00:05:29,333 --> 00:05:31,834 - Você pode simplesmente parar com essa merda 182 00:05:29,333 --> 00:05:31,834 - Jesus, violento. 183 00:05:31,875 --> 00:05:33,208 e seja sincero comigo, 184 00:05:31,875 --> 00:05:33,208 por favor? 185 00:05:33,250 --> 00:05:34,917 - Nem todo mundo gosta de despejar 186 00:05:33,250 --> 00:05:34,917 a merda deles na mesa 187 00:05:34,959 --> 00:05:36,125 o tempo todo, ok? 188 00:05:36,166 --> 00:05:37,542 que diferença isso faz 189 00:05:36,166 --> 00:05:37,542 o que eu acho? 190 00:05:37,583 --> 00:05:39,291 - Sua opinião é a mais 191 00:05:37,583 --> 00:05:39,291 coisa importante para mim. 192 00:05:39,333 --> 00:05:41,709 - Bem, foda-se se... 193 00:05:39,333 --> 00:05:41,709 você precisa saber. 194 00:05:41,750 --> 00:05:44,709 - Eu faço! 195 00:05:41,750 --> 00:05:44,709 - Ele é um controlador de queda. 196 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 - O que isso significa? 197 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 - Não é uma grande coisa, 198 00:05:47,041 --> 00:05:49,583 é como se você estivesse... 199 00:05:47,041 --> 00:05:49,583 corpo arrebatado, 200 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 mas é como se fosse da mente. 201 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 É como se você tivesse entrado em um... 202 00:05:52,500 --> 00:05:54,667 uma espécie de culto, você sabe, 203 00:05:52,500 --> 00:05:54,667 como o culto de Brad. 204 00:05:54,709 --> 00:05:56,291 E você está em ch-- 205 00:05:54,709 --> 00:05:56,291 bem, você não está no comando, 206 00:05:56,333 --> 00:05:58,417 mas você é realmente bom 207 00:05:56,333 --> 00:05:58,417 estudante. Você sabe o que é? 208 00:05:58,458 --> 00:06:00,125 Você é como uma daquelas crianças 209 00:05:58,458 --> 00:06:00,125 quem foi sequestrado 210 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 e o policial te vê 211 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 em um banco, 212 00:06:02,208 --> 00:06:04,417 e seus olhos estão dizendo 213 00:06:02,208 --> 00:06:04,417 uma coisa, você sabe - SOS - 214 00:06:04,458 --> 00:06:06,959 mas sua boca é como, 215 00:06:04,458 --> 00:06:06,959 Estou bem. 216 00:06:07,000 --> 00:06:08,792 - Kate! 217 00:06:07,000 --> 00:06:08,792 - O que, estou acertando em cheio? 218 00:06:08,834 --> 00:06:10,667 - Não! Estou apaixonada por ele! 219 00:06:08,834 --> 00:06:10,667 - Bom! 220 00:06:10,709 --> 00:06:12,917 É mais uma coisa de vibração. 221 00:06:10,709 --> 00:06:12,917 A verdade é que gosto dele. 222 00:06:12,959 --> 00:06:15,792 - Vou me casar com esse cara. 223 00:06:12,959 --> 00:06:15,792 - Como deveria, ok? 224 00:06:15,834 --> 00:06:18,000 Me desculpe, você só... 225 00:06:15,834 --> 00:06:18,000 você me fez dizer todas essas coisas. 226 00:06:18,041 --> 00:06:20,166 Você me encurralou. 227 00:06:18,041 --> 00:06:20,166 - Eu fiz você dizer isso? 228 00:06:20,208 --> 00:06:21,750 Leonor: Toc, toc! 229 00:06:21,792 --> 00:06:24,917 Annie, eu trouxe você 230 00:06:21,792 --> 00:06:24,917 algo emprestado. 231 00:06:26,000 --> 00:06:28,125 - Ah, uau. 232 00:06:30,667 --> 00:06:33,041 Tudo bem. 233 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Oh meu Deus, esses são lindos. 234 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 - Eles combinam com sua tez 235 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 perfeitamente. 236 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 - Uau. 237 00:06:37,250 --> 00:06:38,583 Ana: Obrigada. 238 00:06:38,625 --> 00:06:41,750 Eleanor: Ah, você merece 239 00:06:38,625 --> 00:06:41,750 tudo neste mundo. 240 00:06:41,792 --> 00:06:43,709 Jane: Cheira a produto químico 241 00:06:41,792 --> 00:06:43,709 plante aqui. 242 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 -Jane. 243 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 - É tão arrogante, certo? 244 00:06:45,166 --> 00:06:47,750 Eu perguntei a eles se eu poderia 245 00:06:45,166 --> 00:06:47,750 microondas meu pacote de aveia, 246 00:06:47,792 --> 00:06:50,250 e eles agiram como 247 00:06:47,792 --> 00:06:50,250 Eu cagaria na cama. 248 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 - Oh. Obrigado, mãe. 249 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 - OK. 250 00:06:51,792 --> 00:06:53,875 Quer saber, eu vou 251 00:06:51,792 --> 00:06:53,875 e tente seu pai novamente. 252 00:06:53,917 --> 00:06:56,291 Jane? OK. 253 00:06:58,166 --> 00:07:00,750 - Trouxe algo para você. 254 00:06:58,166 --> 00:07:00,750 - Oh. 255 00:07:00,792 --> 00:07:03,458 - Acontece que é algo 256 00:07:00,792 --> 00:07:03,458 azul. 257 00:07:06,083 --> 00:07:08,583 - Uh, um dos seus 258 00:07:06,083 --> 00:07:08,583 pacientes fazem isso? 259 00:07:08,625 --> 00:07:10,166 - Margaret fez, sim, 260 00:07:08,625 --> 00:07:10,166 e eu vou deixar você saber, 261 00:07:10,208 --> 00:07:13,291 uso de suas habilidades motoras. 262 00:07:10,208 --> 00:07:13,291 ela os fez com muito pouco 263 00:07:13,333 --> 00:07:15,458 - Eles são muito legais. 264 00:07:13,333 --> 00:07:15,458 - Hum. 265 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 - Por favor, agradeça a ela por mim. 266 00:07:17,166 --> 00:07:20,208 - Eu gostaria, mas ela está morta. 267 00:07:17,166 --> 00:07:20,208 Kate: Ok. 268 00:07:20,250 --> 00:07:24,250 - Eu vou, 269 00:07:20,250 --> 00:07:24,250 Te vejo lá fora. 270 00:07:26,792 --> 00:07:29,750 - Realmente? 271 00:07:26,792 --> 00:07:29,750 - Ela é ótima. 272 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 Jane: Não, não. 273 00:07:57,333 --> 00:07:59,041 Não, não, por favor, 274 00:07:57,333 --> 00:07:59,041 por favor, sente-se. 275 00:07:59,083 --> 00:08:00,583 Apenas fique confortável. 276 00:08:00,625 --> 00:08:02,917 - Mãe, eles deveriam 277 00:08:00,625 --> 00:08:02,917 para fazer isso. 278 00:08:02,959 --> 00:08:04,959 - Lindos brincos. 279 00:08:21,000 --> 00:08:22,375 - Oi pessoal. 280 00:08:23,542 --> 00:08:25,834 Olá. 281 00:08:27,333 --> 00:08:30,750 trazer à tona o que há de pior em Anne, 282 00:08:27,333 --> 00:08:30,750 Como falar em público tende a 283 00:08:30,792 --> 00:08:33,083 ela não estará aqui falando 284 00:08:30,792 --> 00:08:33,083 esta noite, mas... 285 00:08:33,125 --> 00:08:35,792 Sua melhor amiga, 286 00:08:33,125 --> 00:08:35,792 Dama de Honra, 287 00:08:35,834 --> 00:08:38,583 dama de honra extraordinária, 288 00:08:35,834 --> 00:08:38,583 será, Kate. 289 00:08:38,625 --> 00:08:40,875 Ela é muito divertida. Ela é uma 290 00:08:38,625 --> 00:08:40,875 pessoa muito bem humorada 291 00:08:40,917 --> 00:08:43,709 e mal posso esperar para ouvir 292 00:08:40,917 --> 00:08:43,709 dela. 293 00:08:45,291 --> 00:08:47,333 - Ah, obrigado. 294 00:08:48,625 --> 00:08:51,166 Oi. 295 00:08:51,208 --> 00:08:54,000 Que dia tão bom, 296 00:08:51,208 --> 00:08:54,000 certo. E hum... 297 00:08:57,458 --> 00:09:00,792 Aquele, uh, aquele padre, tão legal. 298 00:08:57,458 --> 00:09:00,792 Então tipo... 299 00:09:02,750 --> 00:09:05,917 ah, e a florista, 300 00:09:02,750 --> 00:09:05,917 muito bonito. 301 00:09:09,709 --> 00:09:12,208 desde a universidade, 302 00:09:09,709 --> 00:09:12,208 Hum, então olhe, eu conheço Anne 303 00:09:12,250 --> 00:09:14,208 e quando eu a conheci 304 00:09:14,250 --> 00:09:17,125 Na verdade, pensei que ela 305 00:09:14,250 --> 00:09:17,125 foi uma vadia. 306 00:09:21,208 --> 00:09:24,083 Hum, mas de alguma forma ganhei 307 00:09:21,208 --> 00:09:24,083 sua confiança, 308 00:09:25,291 --> 00:09:28,792 e senti como era 309 00:09:25,291 --> 00:09:28,792 ser amado, eu acho. 310 00:09:30,834 --> 00:09:32,792 E eu nem acho 311 00:09:30,834 --> 00:09:32,792 eu preciso 312 00:09:32,834 --> 00:09:35,083 o amor de qualquer outra pessoa 313 00:09:32,834 --> 00:09:35,083 além do seu. 314 00:09:35,125 --> 00:09:37,250 Isso é estranho? 315 00:09:35,125 --> 00:09:37,250 Provavelmente demais. 316 00:09:37,291 --> 00:09:39,417 - Hummm. 317 00:09:39,458 --> 00:09:42,125 - Mas estou feliz em compartilhá-la 318 00:09:39,458 --> 00:09:42,125 com você, Brad, 319 00:09:42,166 --> 00:09:44,500 porque você é ótimo. 320 00:09:44,542 --> 00:09:46,959 Sério, eu sei que não sabemos 321 00:09:44,542 --> 00:09:46,959 um ao outro muito bem, 322 00:09:47,000 --> 00:09:49,125 mas hum, você faz Anne 323 00:09:47,000 --> 00:09:49,125 muito feliz, 324 00:09:49,166 --> 00:09:51,208 e isso me deixa muito feliz. 325 00:09:51,250 --> 00:09:53,959 Então, vamos levantar nossos copos, 326 00:09:51,250 --> 00:09:53,959 ou o que quer que seja, 327 00:09:54,000 --> 00:09:56,583 para Anne... e Brad. 328 00:09:54,000 --> 00:09:56,583 Ambos. 329 00:09:56,625 --> 00:09:59,166 - Acho que antes de termos 330 00:09:56,625 --> 00:09:59,166 uma bebida, 331 00:09:59,208 --> 00:10:02,333 oportunidade de dar graças. 332 00:09:59,208 --> 00:10:02,333 nós realmente deveríamos levar isso 333 00:10:02,375 --> 00:10:05,959 Então, se todos pudessem agradar 334 00:10:02,375 --> 00:10:05,959 juntem-se a mim inclinando suas cabeças? 335 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 Uh, leve isso embora, Anne. 336 00:10:08,417 --> 00:10:10,458 - OK. Hum... 337 00:10:11,917 --> 00:10:14,041 Eu só vou... 338 00:10:17,458 --> 00:10:19,125 Querido Deus... 339 00:10:19,166 --> 00:10:21,000 - Certo, mas tem tipo 340 00:10:19,166 --> 00:10:21,000 uma maneira de pular a lista? 341 00:10:21,041 --> 00:10:24,166 para usá-lo em um evento, ou... 342 00:10:21,041 --> 00:10:24,166 Como se sua esposa fosse 343 00:10:24,208 --> 00:10:25,792 Leonor: Kate! 344 00:10:25,834 --> 00:10:27,125 Preciso falar com você! 345 00:10:27,166 --> 00:10:28,709 - Posso te ligar de volta? 346 00:10:28,750 --> 00:10:31,000 O que? O que? O quê? 347 00:10:31,041 --> 00:10:33,250 - Kate, acredite ou não, 348 00:10:33,291 --> 00:10:36,041 mas houve um tempo em que eu 349 00:10:33,291 --> 00:10:36,041 também não queria casamento. 350 00:10:36,083 --> 00:10:37,166 - Ah, aqui vamos nós. 351 00:10:37,208 --> 00:10:38,709 pai. 352 00:10:37,208 --> 00:10:38,709 - Eu tinha dúvidas sobre o seu 353 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 - Eu não preciso ouvir 354 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 sobre isso. 355 00:10:40,291 --> 00:10:42,375 - Você acha que eu não tive 356 00:10:40,291 --> 00:10:42,375 química com outros homens? 357 00:10:42,417 --> 00:10:44,000 Huh? Isso pode ter levado a... 358 00:10:44,041 --> 00:10:46,500 - Ok, mãe, eu definitivamente 359 00:10:44,041 --> 00:10:46,500 não precisa ouvir sobre isso. 360 00:10:46,542 --> 00:10:48,500 - Mas, eu sempre voltava para casa 361 00:10:46,542 --> 00:10:48,500 para ele. 362 00:10:48,542 --> 00:10:51,709 - Ele é meu marido, 363 00:10:48,542 --> 00:10:51,709 e isso me fundamenta. 364 00:10:51,750 --> 00:10:54,583 - O que você quer? 365 00:10:51,750 --> 00:10:54,583 Um troféu? Mãe, isso é uma merda! 366 00:10:54,625 --> 00:10:57,542 - Ah, e isso está chegando 367 00:10:54,625 --> 00:10:57,542 de você. 368 00:10:57,583 --> 00:11:00,667 Atendendo a casa do seu melhor amigo 369 00:10:57,583 --> 00:11:00,667 casamento com um homem casado. 370 00:11:00,709 --> 00:11:02,291 - Como você conseguiu... 371 00:11:02,333 --> 00:11:04,917 - Casado. 372 00:11:02,333 --> 00:11:04,917 ele está separado, então... 373 00:11:04,959 --> 00:11:08,000 - Eu tenho que fazer xixi. Como ruim, 374 00:11:04,959 --> 00:11:08,000 ok, e eu não preciso disso. 375 00:11:08,041 --> 00:11:10,000 Por que você não tem outro 376 00:11:08,041 --> 00:11:10,000 beber? 377 00:11:13,834 --> 00:11:16,041 - Filho da puta. 378 00:11:20,083 --> 00:11:23,333 Ah, Jorge, obrigado 379 00:11:20,083 --> 00:11:23,333 por manter meu lugar. 380 00:11:23,375 --> 00:11:25,291 - Desculpe. Ah! 381 00:11:27,000 --> 00:11:28,875 - Desculpe por isso, 382 00:11:27,000 --> 00:11:28,875 - Ah. 383 00:11:28,917 --> 00:11:31,542 Eu só tive um pouco 384 00:11:28,917 --> 00:11:31,542 10 aqui. 385 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Sem problemas. 386 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Oh. 387 00:11:41,709 --> 00:11:43,625 - Qualquer coisa? 388 00:11:43,667 --> 00:11:46,250 - Você poderia simplesmente virar 389 00:11:43,667 --> 00:11:46,250 por aí? 390 00:11:46,291 --> 00:11:48,750 Você só tem isso como segredo 391 00:11:46,291 --> 00:11:48,750 vibração de serviço, 392 00:11:48,792 --> 00:11:52,083 e eu acho que se eu pudesse ver 393 00:11:48,792 --> 00:11:52,083 você então eu poderia simplesmente deixar ir. 394 00:11:59,000 --> 00:12:02,083 - Eu piorei? 395 00:11:59,000 --> 00:12:02,083 - Não. Está melhor. 396 00:12:03,458 --> 00:12:04,875 Então, qual é o seu nome? 397 00:12:04,917 --> 00:12:06,625 - Eu sou Kate. 398 00:12:04,917 --> 00:12:06,625 - Eu sou Natan. 399 00:12:06,667 --> 00:12:09,458 - Olá, Natan. 400 00:12:06,667 --> 00:12:09,458 Qual é a sua história? 401 00:12:09,500 --> 00:12:12,166 - Bem, tenho 27 anos, 402 00:12:12,208 --> 00:12:14,417 e também tenho dificuldade para fazer xixi 403 00:12:12,208 --> 00:12:14,417 na frente de estranhos. 404 00:12:14,458 --> 00:12:17,291 E eu sou o namorado da pena de alguém 405 00:12:14,458 --> 00:12:17,291 esta noite, então... 406 00:12:17,333 --> 00:12:19,583 - Ah não, isso é tão triste. 407 00:12:17,333 --> 00:12:19,583 - Sim, triste por ela. 408 00:12:19,625 --> 00:12:21,291 Eu comi dois quilos 409 00:12:19,625 --> 00:12:21,291 de camarão grátis. 410 00:12:23,709 --> 00:12:27,834 - Ah, aí está. 411 00:12:23,709 --> 00:12:27,834 Oh meu Deus, desculpe, eu só... 412 00:12:27,875 --> 00:12:30,166 - Fluxo forte. 413 00:12:27,875 --> 00:12:30,166 - Sim. 414 00:12:30,208 --> 00:12:33,375 - Bom para você! Ah, nossa. 415 00:12:43,375 --> 00:12:45,250 Ah, vamos lá. 416 00:12:45,291 --> 00:12:46,583 Ah Merda. 417 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 - Ah, aqui, peguei você. 418 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Aqui, aqui, aqui. 419 00:12:48,542 --> 00:12:50,291 - Ah não, isso é tão legal, 420 00:12:48,542 --> 00:12:50,291 Eu não consegui. 421 00:12:50,333 --> 00:12:51,750 vá em frente. 422 00:12:50,333 --> 00:12:51,750 - Não, não, não, por favor, 423 00:12:51,792 --> 00:12:53,500 Eu ouvi quanto xixi veio 424 00:12:51,792 --> 00:12:53,500 fora de você. 425 00:12:53,542 --> 00:12:55,625 Secar não vai funcionar assim. 426 00:12:58,542 --> 00:13:00,000 - Oi. 427 00:13:01,291 --> 00:13:04,542 ("Ei mamãe" de Black Eyed Peas 428 00:13:01,291 --> 00:13:04,542 peças) 429 00:13:45,709 --> 00:13:47,250 - Oh meu Deus, obrigado. 430 00:13:47,291 --> 00:13:49,875 a lua. Yeah, yeah. 431 00:13:47,291 --> 00:13:49,875 Meu chefe vai acabar 432 00:13:49,917 --> 00:13:51,750 Ok, fale logo. 433 00:13:49,917 --> 00:13:51,750 Obrigado, novamente. 434 00:13:51,792 --> 00:13:54,417 - Oi. 435 00:13:51,792 --> 00:13:54,417 Eu consegui! 436 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 - Sim? Qual é a coisa da bolsa? 437 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 - Não é qualquer bolsa, 438 00:13:57,208 --> 00:13:59,041 Quero dizer, Indiana Jones 439 00:13:57,208 --> 00:13:59,041 não consegui isso. 440 00:13:59,083 --> 00:14:00,583 - Oh não? 441 00:14:00,625 --> 00:14:03,166 tive esse momento, você sabe, 442 00:14:00,625 --> 00:14:03,166 - Deus, você sabe, eu simplesmente gosto 443 00:14:03,208 --> 00:14:04,792 onde eu pensei que não era 444 00:14:03,208 --> 00:14:04,792 vai acontecer. 445 00:14:04,834 --> 00:14:06,208 - Sim? 446 00:14:04,834 --> 00:14:06,208 - Mas eu estava tipo, 447 00:14:06,250 --> 00:14:07,667 Eu pensei ok, o que seria 448 00:14:06,250 --> 00:14:07,667 motivar essa garota, 449 00:14:07,709 --> 00:14:09,417 você sabe, 450 00:14:07,709 --> 00:14:09,417 gostar de me dar o que eu quero? 451 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 você vai apenas ouvir? 452 00:14:09,458 --> 00:14:11,208 E então... 453 00:14:11,250 --> 00:14:13,458 Merda! 454 00:14:13,500 --> 00:14:15,542 - Não se preocupe com isso, 455 00:14:13,500 --> 00:14:15,542 não é tão ruim assim. 456 00:14:15,583 --> 00:14:18,709 Não é grande coisa. 457 00:14:15,583 --> 00:14:18,709 - Bem, estou só, estou todo molhado. 458 00:14:18,750 --> 00:14:21,000 - Relaxe seu vestido parece 459 00:14:18,750 --> 00:14:21,000 é de uma loja de Halloween. 460 00:14:21,041 --> 00:14:25,041 O que? Você parece que está 461 00:14:21,041 --> 00:14:25,041 de uma... loja de Halloween. 462 00:14:25,083 --> 00:14:26,834 Foda-se! 463 00:14:25,083 --> 00:14:26,834 - O que? 464 00:14:26,875 --> 00:14:30,125 Sério, Kate? Vamos. 465 00:14:26,875 --> 00:14:30,125 Não seja um péssimo! Kate! 466 00:14:30,166 --> 00:14:33,041 - Posso tomar 2 doses? Obrigado. 467 00:14:53,166 --> 00:14:54,667 Tudo bem, tudo bem, 468 00:14:53,166 --> 00:14:54,667 tudo bem! 469 00:14:54,709 --> 00:14:56,291 Vamos mudar um pouco! 470 00:14:56,333 --> 00:14:58,709 Dê um presente para o noivo 471 00:14:56,333 --> 00:14:58,709 esta noite, ele está pegando fogo! 472 00:14:58,750 --> 00:15:00,583 - Olá, Lionel! 473 00:14:58,750 --> 00:15:00,583 - Ana, oi! 474 00:15:00,625 --> 00:15:02,125 - Ei! 475 00:15:00,625 --> 00:15:02,125 - Oi. 476 00:15:02,166 --> 00:15:04,291 Parabéns. 477 00:15:02,166 --> 00:15:04,291 Parabéns. Parabéns. 478 00:15:04,333 --> 00:15:05,500 - Ah sim, obrigado cara. 479 00:15:05,542 --> 00:15:07,125 - Sim, você está linda, 480 00:15:05,542 --> 00:15:07,125 aliás, 481 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 realmente, como uma princesa. 482 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 - Sim. 483 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 - Ah. Isso é tão legal. 484 00:15:12,333 --> 00:15:13,458 - Obrigado. 485 00:15:13,500 --> 00:15:15,000 - Obrigado por me convidar, 486 00:15:13,500 --> 00:15:15,000 a propósito. 487 00:15:15,041 --> 00:15:17,083 - Cara, claro. 488 00:15:15,041 --> 00:15:17,083 - Eu vou, eu acho. 489 00:15:17,125 --> 00:15:18,667 - Não, não, não, não! 490 00:15:17,125 --> 00:15:18,667 - Não, eu vou. 491 00:15:18,709 --> 00:15:20,125 - Ei cara, não vá. Não vá. 492 00:15:20,166 --> 00:15:22,125 Eu vi você dançando com Cindy, 493 00:15:20,166 --> 00:15:22,125 ela é incrível! 494 00:15:22,166 --> 00:15:24,834 - Sim. 495 00:15:22,166 --> 00:15:24,834 - Você gosta dela, certo? 496 00:15:24,875 --> 00:15:27,792 - Ela é... sexy? Ela é sexy? 497 00:15:24,875 --> 00:15:27,792 - Sim! 498 00:15:27,834 --> 00:15:30,500 - E você é tão 499 00:15:27,834 --> 00:15:30,500 um cara bonito. 500 00:15:30,542 --> 00:15:33,792 Então você deveria ficar. 501 00:15:30,542 --> 00:15:33,792 Vá, transe! 502 00:15:33,834 --> 00:15:35,333 - Sim. 503 00:15:33,834 --> 00:15:35,333 - Vai cara, vai agora! 504 00:15:35,375 --> 00:15:38,250 Divirta-se! 505 00:15:35,375 --> 00:15:38,250 - Ok, obrigado. 506 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Eu vejo você, Cindy. 507 00:15:38,291 --> 00:15:40,750 Sim, querido. 508 00:15:48,917 --> 00:15:51,125 - Jesus. 509 00:15:52,250 --> 00:15:54,709 - Você está gostando disso? 510 00:15:54,750 --> 00:15:57,166 - Oh não. Não, não estou. 511 00:15:57,208 --> 00:16:00,417 - Sim, parece. 512 00:15:57,208 --> 00:16:00,417 Uh, é realmente nojento. 513 00:16:00,458 --> 00:16:03,417 - Sim. Hum, você quer 514 00:16:00,458 --> 00:16:03,417 descer? 515 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 - Ah, acho que é muito alto 516 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 de um... 517 00:16:05,125 --> 00:16:06,959 - Aqui, venha aqui. Venha aqui. 518 00:16:07,000 --> 00:16:08,959 - Realmente? 519 00:16:07,000 --> 00:16:08,959 - Hum, hum. 520 00:16:09,000 --> 00:16:12,375 - Ah, obrigado. 521 00:16:09,000 --> 00:16:12,375 - Hum. 522 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 aqui fora, afinal? 523 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 - Então o que você está fazendo 524 00:16:15,375 --> 00:16:17,542 Está de luto pelo seu lenço de bolso? 525 00:16:17,583 --> 00:16:19,834 - Estou, na verdade. 526 00:16:19,875 --> 00:16:21,750 Nenhuma lavanderia poderia 527 00:16:19,875 --> 00:16:21,750 sempre limpe-o. 528 00:16:21,792 --> 00:16:23,250 - Hum. 529 00:16:25,125 --> 00:16:26,667 - O que aconteceu com seu vestido? 530 00:16:26,709 --> 00:16:30,041 - O que? Oh sim. 531 00:16:26,709 --> 00:16:30,041 Lapso de julgamento. 532 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 - O que? 533 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 - É um vestido horrível. 534 00:16:34,125 --> 00:16:36,000 Parece legal para mim. 535 00:16:42,041 --> 00:16:44,375 Uau. 536 00:16:44,417 --> 00:16:45,750 - Uau. 537 00:16:44,417 --> 00:16:45,750 - Desculpe, eu só, 538 00:16:45,792 --> 00:16:48,125 Eu tive isso como ar silencioso 539 00:16:45,792 --> 00:16:48,125 indo e eu queria... 540 00:16:48,166 --> 00:16:50,083 agir sobre isso e... 541 00:16:48,166 --> 00:16:50,083 - Ok. 542 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Eu te desafio a fazer isso de novo. 543 00:16:53,375 --> 00:16:56,250 - Ah, bem, não, quero dizer, 544 00:16:53,375 --> 00:16:56,250 Eu já fiz o desafio. 545 00:16:56,291 --> 00:16:58,834 - Ah, tudo bem, Johnny Knoxville. 546 00:16:58,875 --> 00:17:00,709 Eu te desafio a pular 547 00:16:58,875 --> 00:17:00,709 na fonte. 548 00:17:00,750 --> 00:17:03,625 - O que? 549 00:17:00,750 --> 00:17:03,625 Cara, tem trinta centímetros de profundidade. 550 00:17:03,667 --> 00:17:05,917 Isso não é um desafio, 551 00:17:03,667 --> 00:17:05,917 isso é uma pedicura. 552 00:17:05,959 --> 00:17:07,625 para mim? 553 00:17:05,959 --> 00:17:07,625 - Você está aumentando meu desafio 554 00:17:07,667 --> 00:17:10,208 - Bem, quero dizer, que escolha eu 555 00:17:07,667 --> 00:17:10,208 tem? Se seus desafios são fracos, 556 00:17:10,250 --> 00:17:11,917 Eu preciso que você saiba, melhore seu jogo. 557 00:17:11,959 --> 00:17:13,709 - Ok, o que você tem 558 00:17:11,959 --> 00:17:13,709 em mente? 559 00:17:13,750 --> 00:17:15,333 Algo mais, hum, nu? 560 00:17:15,375 --> 00:17:17,291 - Desculpe, nu? 561 00:17:17,333 --> 00:17:19,750 Acho que não disse nada 562 00:17:17,333 --> 00:17:19,750 sobre nudez. 563 00:17:19,792 --> 00:17:21,834 Quero que você saiba que sou uma dama. 564 00:17:21,875 --> 00:17:24,208 Nunca tive uma noite 565 00:17:21,875 --> 00:17:24,208 ficar de pé. 566 00:17:24,250 --> 00:17:25,583 - Uau. 567 00:17:25,625 --> 00:17:27,542 - Esse é um desafio interessante. 568 00:17:38,792 --> 00:17:42,000 Bradley: Posso pesar? 569 00:17:38,792 --> 00:17:42,000 Ana: Ligado? 570 00:17:42,041 --> 00:17:45,000 - Você carrega muitos 571 00:17:42,041 --> 00:17:45,000 fardos das pessoas. 572 00:17:45,041 --> 00:17:48,959 agradar sua mãe. 573 00:17:45,041 --> 00:17:48,959 O fardo de constantemente 574 00:17:49,000 --> 00:17:51,875 É chato, mas é 575 00:17:49,000 --> 00:17:51,875 a coisa certa a fazer. 576 00:17:51,917 --> 00:17:53,792 - É? 577 00:17:53,834 --> 00:17:58,250 - E o fardo de um muito 578 00:17:53,834 --> 00:17:58,250 amizade tóxica. 579 00:17:58,291 --> 00:18:00,542 - O que diabos você é 580 00:17:58,291 --> 00:18:00,542 falando? 581 00:18:00,583 --> 00:18:03,500 - Querida, Kate é uma ótima garota, 582 00:18:00,583 --> 00:18:03,500 e eu vejo isso, 583 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 mas ela claramente tem algumas coisas bonitas 584 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 visualizações cansadas 585 00:18:06,500 --> 00:18:08,959 sobre toda essa imagem aqui. 586 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 - Acho que você não sabe 587 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 ela está bem o suficiente 588 00:18:12,166 --> 00:18:13,667 para dizer algo assim. 589 00:18:13,709 --> 00:18:16,375 - Eu posso... ler muito as pessoas 590 00:18:13,709 --> 00:18:16,375 bem, e... 591 00:18:16,417 --> 00:18:18,375 Tenho uma forte sensação de que... 592 00:18:18,417 --> 00:18:20,834 emocionado com... 593 00:18:18,417 --> 00:18:20,834 bem, ela é menos que 594 00:18:20,875 --> 00:18:23,000 nosso casamento. 595 00:18:23,041 --> 00:18:26,208 - Bem, quero dizer, ah... 596 00:18:26,250 --> 00:18:30,542 - Mas você quer isso, certo? 597 00:18:26,250 --> 00:18:30,542 - Sim! Sim! Sim! 598 00:18:30,583 --> 00:18:33,667 Sim, eu quero, 599 00:18:30,583 --> 00:18:33,667 e eu quero você. Sim. 600 00:18:35,542 --> 00:18:38,041 - Ei, me dê esses olhos. 601 00:18:40,083 --> 00:18:42,000 Ei, linda. 602 00:18:40,083 --> 00:18:42,000 - Ei. 603 00:18:43,166 --> 00:18:46,834 - Não há problema em sentir medo 604 00:18:43,166 --> 00:18:46,834 a próxima etapa da sua vida. 605 00:18:56,667 --> 00:18:58,417 - A noite perfeita. 606 00:18:58,458 --> 00:19:00,000 Oi. 607 00:19:03,750 --> 00:19:05,291 Kate: Eu conheço as regras, 608 00:19:03,750 --> 00:19:05,291 apenas vá! 609 00:19:05,333 --> 00:19:06,792 Natan: Ok. Nas suas marcas... 610 00:19:05,333 --> 00:19:06,792 - Uh-huh? 611 00:19:06,834 --> 00:19:08,458 - Prepare-se... 612 00:19:06,834 --> 00:19:08,458 - Vá! 613 00:19:08,500 --> 00:19:09,792 Ei! 614 00:19:35,792 --> 00:19:37,458 Leonor: Kate! 615 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Você não tem vergonha? 616 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 - Hum... 617 00:19:48,083 --> 00:19:50,166 - Bronzeado falso. 618 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 - Eu sinto muito. 619 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 Anne: Você sabia que ele gosta 620 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 arte moderna? 621 00:20:08,041 --> 00:20:10,792 - Não, eu não sabia disso. 622 00:20:08,041 --> 00:20:10,792 - Hummm. 623 00:20:10,834 --> 00:20:12,250 - E eu também, então, 624 00:20:12,291 --> 00:20:14,041 - Ugh, gostaria de saber sobre 625 00:20:12,291 --> 00:20:14,041 toda essa coisa de arte moderna 626 00:20:14,083 --> 00:20:15,875 antes de eu dizer isso 627 00:20:14,083 --> 00:20:15,875 foi uma má ideia. 628 00:20:15,917 --> 00:20:17,917 Você sabe, interesses comuns 629 00:20:15,917 --> 00:20:17,917 e tudo isso. 630 00:20:18,959 --> 00:20:21,083 - Estou fodido? 631 00:20:18,959 --> 00:20:21,083 - Não. 632 00:20:22,333 --> 00:20:25,291 Eu quero ser você quando eu crescer. 633 00:20:22,333 --> 00:20:25,291 Hum-mm. Você é um durão. 634 00:20:25,333 --> 00:20:27,625 - Sim, não sei... nada. 635 00:20:28,750 --> 00:20:30,834 - Nem eu. 636 00:20:30,875 --> 00:20:34,166 - Só não quero ficar sozinho. 637 00:20:30,875 --> 00:20:34,166 Você sabe? 638 00:20:34,208 --> 00:20:36,208 - Hum. 639 00:20:38,250 --> 00:20:41,333 Bem, felizmente você não tem 640 00:20:38,250 --> 00:20:41,333 se preocupar com isso. 641 00:20:41,375 --> 00:20:43,500 - Certo, porque peguei Brad. 642 00:20:43,542 --> 00:20:47,000 - Não, idiota. Você me pegou.